[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Oh.
Lihat siapa ini! Menteri Personalia...
Oh, tidak lagi.
Kau hanya rakyat jelata sekarang.
-Beraninya kau! Diam!
Beraninya kau bicara begitu pada pejabat.
Mundurlah.
Tolong maafkan dia.
Sikap kalian beberapa waktu terakhir...
...sangat tidak baik dan semakin buruk saja.
Sekutu kalian, Kepala Pedagang itu,
Tidak, bukan, bukan. Bukan Doryongnim.
Seja... sudah mati.
Kalian pasti sangat kecewa.
Apa maksudmu itu?
Kau...beraninya bilang begitu?
Aey, kalian tidak tahu?
Dia tewas.
Pengawalnya Seja pun sudah terbunuh.
Bangsat kau!
Coba saja kalau berani kau ulangi lagi.
Beraninya kau bilang begitu!
Kau pikir, Dae Mok Eureushin...
...akan terkalahkan?
Kalau tidak ingin mayatmu dimakan binatang buas seperti Seja,
lebih baik kalian lekas pergi pada Dae Mok Eureushin--
Diam kau!
Kau yang bodoh telah memercayai Iblis seperti Dae Mok.
Kau tidak takut akan dosa?
Ketika kebenaran kembali ditegakkan,
kalian semua akan membayar mahal segalanya.
Hari itu pasti akan tiba!
Aku tidak takut pada idiot sepertimu.
Sekalipun Jeoha sudah tewas,
kami pasti akan menangkap kalian.
Lihat dan tunggu saja.
Atas perlakuan kalian terhadapku hari ini,
aku akan pastikan kalian mendapat balasannya.
Beraninya!!!
Jeoha.
Oh, apa ini? Dia masih hidup.
Tinggalkan saja, nanti juga tetap akan mati.
Benar.
Mulai hari ini, untuk melayani Ibu Suri,
Min Sanggung akan berada di sini.
Bukan hanya mengurungku di bagian terasing istana,
Han Sanggung juga diambilnya?
Hamba akan melakukan yang terbaik melayani Anda.
Dae Mok.
Dia ingin memastikan aku terkurung tanpa sekutu tersisa.
Apa dia berpikir kalau aku lantas akan memohon ampun padanya?
Mohon Anda tenang, Mama.
Apa yang terjadi pada Busang Daegam?
Apa kau tidak menyampaikan aku ingin bertemu Busang Daegam?
Ya, hamba sudah menyampaikannya, Mama.
Lalu, di mana Orabeoni-ku itu?
Di mana semua orangku?
Dae Mok Eureushin.
Tolong terima kami semua di Pyunsoo-hwe.
Tolong terima kami.
Cari dengan benar...
...dan tangkap semua pengkhianatnya. Jangan sampai lolos.
- Tidak ada siapa-siapa di sini. - Begitu pula di sini.
Aey, para tikus itu.
Aku harus menangkap lalu merobek-robek mulut mereka.
Cepat cari lagi!
Baik.
Kita pasti sudah mati kalau terlambat sedetik saja.
Kau semestinya menyelamat--
Aku pasti akan cepat mati.
Berhentilah minum. Tolong pikirkan cara agar selamat.
Aku minum supaya tetap hidup.
Aku tidak bisa berpikir kalau sedang waras.
Seandainya saja Jeoha ada di sini.
Daegam.
Apa kiranya yang akan dilakukan Jeoha bila dia masih hidup?
Terima kasih.
Hiduplah.
Minum ini dan bertahanlah.
Tidak.
Kau yang harus meminumnya.
Astaga.
Apakah Aghassi sungguh berada di sini?
Sebelum menemui Aghassi,
Jusang Cheonha akan senang bila bertemu Anda.
Ya? Jusang Cheonha...
...mau menemui orang miskin seperti kami?
Ya, Anda akan mengerti setelah bertemu beliau.
Cheoha, hamba Hyun Seok.
Masuklah.
Sebagai hadiah untuk Cheonha,
atas kontribusi Cheonha, Dae Mok memberi hadiah.
Ajak mereka masuk.
Angkatlah kepala kalian.
Cheonha.
Kami tidak layak.
Kalian...
...pasti kesulitan selama ini.
Telah membuat kalian menunggu lama,
maafkan aku.
Itu...
...hamba tidak mengerti maksudnya.
Eommoni.
Lee Sun-ah?
Eommoni.
Lee Sun-ah.
Eomma... Eomma... ya ini aku Lee Sun. Eomma.
Kko Mool-ah.
Sapalah, dia Orabeoni-mu.
Kko Mool-ah.
Aku tahu Ahjussi.
Kau ingat padaku?
- Sebelumnya kita bertemu. - Ya.
Sungguh Ahjussi adalah Raja?
Benar.
Aku...
...Raja negeri ini.
Cheonha, ini saatnya bertemu Dewan Istana.
Jangan mengganggu!
Tunggu saja sampai aku selesai.
Sebagaimana matahari menanti sang bulan,
aku juga akan selalu di sampingmu.
- Aghassi! - Unnie!
- Imo. - Aghassi.
Pasti kalian sudah bertemu.
Asshi...
Lee Sun... kenapa pura-pura menjadi Raja?
Lee Sun tidak mengatakannya?
Dia bilang...
...aku tidak perlu tahu.
Dia bilang aku tidak perlu kuatir dan tinggal saja di istana.
Asshi,
aku tidak menginginkan apa-apa.
Sekarang juga, aku...
...hanya ingin dia pergi bersamaku.
Apakah itu salah?
Jika ada yang tahu kalau Lee Sun itu Raja palsu...
Aigoo...
Wah... kau kelihatan hebat sekali.
Kau pasti tahu kalau dunia sudah berubah.
Kalian akan lihat bagaimana hukum yang sebenarnya.
Hukum yang sebenarnya.
Paduka Raja tiba.
Cepat pergilah.
Imo... kelihatannya amat terkejut.
Dia...
...akan baik-baik saja.
Dia mencemaskanmu,
bila kau mungkin ketahuan atau--
Aku...
...baik-baik saja.
Aghassi.
Katakan apa saja yang kau inginkan.
Aku tidak lagi sama seperti dulu.
Apa pun yang Aghassi inginkan, bisa kupenuhi.
Lee Sun-ah.
Kau lebih memilih hidup sebagai Raja begini,
dibanding kembali menjadi Lee Sun...
...yang dulu?
Hidup di bawah kontrol Dae Mok, menjadi bonekanya,
apakah tidak sulit?
Aku bukanlah...
...bonekanya.
Eommoni dan Aghassi,
aku tahu yang kalian cemaskan, tapi aku...
....sekarang sudah berbeda.
Aku akan membalas dendam untuk Gyu Ho Eureushin.
Nama baik Eureushin akan kupulihkan.
Lee Sun-ah.
Kenapa terkejut begitu?
Apa yang Seja Jeoha coba lakukan,
kau berpikir aku tidak sanggup melakukannya?
Dibanding Kepala Pedagang, kau berpikir...
...Raja negeri ini lebih tidak kompeten?
Aghassi, aku akan melakukan semuanya untukmu.
Lee Sun-ah.
Jangan lakukan.
Apa pun.
Pikirkan Imo dan Kko Mool.
Aghassi.
Apa kau mengatakan hal yang sama pada Seja Jeoha?
Untuk tidak melakukan apa-apa?
Aghassi hanya perlu tetap di sisiku.
Aku, caraku membalaskan dendam Aghassi,
tolong lihatlah.
Baiklah.
Bagaimana reaksi Raja setelah menerima hadiahnya?
Dia sangat bahagia.
- Apa lagi? - Suaranya kian meninggi.
Dia mulai bersikap layaknya Raja sungguhan.
Cheonha.
Sekarang karena para pembelot di bawah kepemimpinan Ibu Suri sudah lengser,
posisi mereka harus lekas digantikan.
Mohon lantik Menteri Personalia serta Menteri Penjaringan yang baru.
Tentu aku akan melakukannya.
Saya akan mencarikan kandidatnya dan melapor kepada Anda.
Tidak.
Aku tidak menginginkanmu,
tapi Wakil Perdana menteri saja yang melakukannya.
Aku ingin melantik menteri baru.
Cari kandidat yang layat.
Saya akan melaksanakan perintah kerajaan, Cheonha.
Cheonha, mengapa memanggil saya secara pribadi?
Saya tidak mengerti niatannya,
tapi tolong jangan bersikap gegabah.
Sebagaimana Anda tahu, Dewan Istana sekarang...
...di bawah kendali penuh Pyunsoo-hwe.
Aku hanya... mencoba bersikap baik padamu...
...karena mungkin kau akan menjadi ayah mertuaku di masa depan.
Apakah itu artinya...
...Ratu di masa depan adalah putri saya?
Tapi, putrinya Menteri Perang sudah ditetapkan sebagai calon Ratu.
Sekalipun tidak berdaya, Raja tetaplah Raja.
Pasti ada satu hal di mana hanya aku yang bisa melakukannya.
Sekarang ini, yang terpenting bagi Dae Mok Eureushin...
...adalah salah satu kandidat Pyunsoo-hwe yang menjadi Ratu.
Namun, tidak masalah siapapun orangnya.
Karena aku sudah berkontribusi melucuti kekuasaan Ibu Suri,
kebebasan memilih sendiri Ratu-ku,
nanti akan kuminta izin darinya.
Namun, sebelum itu terjadi,
aku ada permintaan padamu.
Si--silakan memberi perintah, Chenha.
Aku berhutang pada seseorang yang harus lekas dibayar.
Kau mau membantuku?
Daegam, ada apa gerangan?
Anda meminta saya datang sendirian.
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda diskusikan secara pribadi?
Ataukah Daegam ingin anak saya menjadi menantu?
Tutup mulut gilamu itu!
Menyandingkan anakmu dengan putriku, kegilaan apa itu?
Oh-ho! Kasar sekali.
Memang apa salahnya anak saya?
Seseorang, tolong aku!
Apa kau mengenali aku?
Tentu saja. Kau Raja palsu.
Beraninya kau memperlakukan aku seperti ini?
Aku adalah abdi setia Dae Mok Eureushin selama bertahun-tahun.
Saat Dae Mok Eureushin mengetahuinya...
Mulailah.
Tidak, tidak.
Jangan. Kumohon jangan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa...
Apa kesalahan yang sudah kuperbuat?
Sekarang...
...kau ingat siapa aku?
Kau tidak mengingatku?
Apa yang sudah kau lakukan,
aku ingat dengan jelas.
A-aku tidak...
...mengerti alasanmu melakukan ini padaku.
Aku adalah orangnya Dae Mok Eureushin.
Saat tahu aku diperlakukan seperti ini, Dae Mok Eure--
Baik aku maupun kau sama-sama bekerja untuk Dae Mok.
Pikirmu, di antara kita, siapa yang lebih berguna?
Mungkin aku palsu, tapi tetap saja seorang Raja.
Itu membuatku lebih berharga dibanding dirimu.
Tatap mataku.
Kau telah...
...membunuh ayahku.
Hanya karena mencuri sedikit air,
kau menyiksanya sampai dia tewas.
Lalu, kau menggantungnya di pohon.
Ka--kau...
...anak dari pencuri air itu?
Che--Cheonha, ampuni hamba.
Hamba akan melakukan apa saja yang diperintahkan.
Baik diperintahkan menjadi Anjing maupun Babi.
Mohon ampuni hamba, Cheonha.
Dibanding melayani Dae Mok Eureushin,
hamba akan loyal kepada Cheonha.
Dibanding pada Dae Mok,
kau akan melayaniku?
Mulai sekarang,
Anda adalah Tuan hamba.
Anda Tuan hamba.
Mohon ampuni hamba, Cheonha.
Cheonha adalah Tuan hamba.
Cheonha.
Kudengar Raja menyiksa Kepala Yangsucheong.
Raja tidak akan bisa melakukan hal itu...
...kecuali ada yang membantunya.
Mungkinkah...
...Wakil Menteri?
Bukankah ini lucu?
Dia mulai mencoba mendapatkan pendukung.
Dae Mok Eureushin.
Saya tidak merasa ini layak ditertawakan.
Sedari awal, saya tidak menyukainya.
Anda mungkin menganggapnya pemikiran menyedihkan,
namun saya melihat ambisi di matanya.
Wakil Menteri...
...kau pikir juga tidak ambisius?
Bagaimana dengan Kepala Yangsucheong?
Kalau aku menyingkirkan mereka semua yang ambisius,
lalu dengan siapa aku akan bekerja sama?
Tetap saja...
Jika aku melemah, mereka akan mengalahkanku. Namun...
...sekarang semua orang di bawah kendaliku.
Mereka yang tampak jelas ambisius...
...adalah lawan yang mudah.
Seperti mendiang Seja,
yang mekar usai diterpa badai dan salju sekian lama.
Orang yang tahu cara untuk menang.
Orang sepertinya...
...baru musuh yang tangguh.
Hwa Gun-ah.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak sadarkan diri selama tiga hari,
ayahmu ini sangat cemas, kau tidak tahu?
Atas yang terjadi padanya,
maafkan ayahmu ini.
Sungguh, aku pun tidak menyangka Abeoji akan bertindak sejauh itu.
Aku...
...baik-baik saja.
Ada yang harus kulaporkan pada Harabeoji...
...dan beberapa hal yang harus kukerjakan.
Kelihatannya aku tertidur terlalu lama.
Sekarang, aku akan menemui Harabeoji.
Hwa Gun-ah.
Kau kelihatannya belum pulih benar.
Kurasa, sebaiknya kau istirahat lagi saja.
Banyak yang sudah meminum anggur poppi kemarin,
jadi persediaan kita akan segera habis.
Kita memerlukan lebih banyak pekerja untuk memproduksi pil poppi.
Aku akan menyuruh Kepala Yangsucheong membawa lebih banyak anak.
Kau bekerja keras.
Aku adalah Daepyunsoo-hwe.
Hwa Gun-ah.
Kakekmu ini...
Kau masih merasa kesal padaku?
Harabeoji...
...pernahkah kehilangan seseorang yang berharga?
- Pernah. - Lalu, Harabeoji,
apa yang terjadi selanjutnya?
Aku menghimpun kekuatan.
Kemudian, aku mengambil lebih banyak dari orang yang telah mengambil...
...orang yang berharga bagiku.
Kelihatannya aku...
... akan menjadi seperti Harabeoji.
Hwa Gun ingin fokus kepada tugasnya...
...sebagai Daepyunsoo seperti biasanya, apakah Anda tidak bangga terhadapnya?
Justru aneh karena dia bersikap biasa-biasa saja.
Kepala Jang.
Ya, Dae Mok Eureushin.
Saat Hwa Gun pergi keluar,
pastikan ada yang menguntitnya.
- Baik. - Abeoji.
Anak-anak itu...
...menyentuh racunnya dengan tangan telanjang.
Kenapa kalian hanya berdiri saja?
Kau.
Bawa ini pada pria dalam penjara itu.
[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Ladang poppi?
Kau mau aku membantumu menemukan ladang poppinya?
(Episode 32)
Abeoji mengingat tempat itu, bukan?
Kumohon.
Tolong bantu saya menyelamatkan anak-anak yang berada di sana.
Kau melakukan hal yang sia-sia.
Seja sudah tewas.
Siapa yang akan menyelamatkan anak-anak itu?
Saya akan menyelamatkan mereka.
Kau sungguh...
Kau tidak menghargai hidupmu sendiri, ya?
Abeoji selalu mengatakan...
...mereka yang berkuasa harus kehilangan keseimbangan agar kita tidak terluka.
Sebab itu, kita tidak memihak siapa-siapa.
Namun, lihatlah.
Kita tidak melakukan apa-apa dan menunggu,
sekarang Pyunsoo-hwe dan Dae Mok yang berkuasa.
Apakah kita harus bersikap sopan pada Pyunsoo-hwe juga...
...agar dapat melindungi nyawa sendiri?
Aku yakin ladang poppi itu...
...tidak jauh dari ibu kota.
Kalau berada jauh dari ibu kota,
akan sulit mendistribusikannya.
Juga ada resiko dirampok bandit di tengah jalan.
Mereka akan terlalu kentara...
...kalau mempekerjakan pengawal demi melindungi diri dari bandit.
Jadi? Sekalipun tidak jauh dari ibu kota,
bisa makan waktu 10 tahun untuk memeriksa semua gunung.
Kau benar. Bisa makan waktu lama.
Lalu, kenapa masih duduk di sini?
Kalau kita tertangkap, nyawa kita akan melayang.
Kita harus menemukan ladang lalu mendapatkan bunga poppinya...
...untuk bisa membuat penawarnya.
Bila Seja masih hidup,
dia pasti akan melakukannya.
Aey, aku bisa gila.
Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana kau bisa tahu kami ada di sini?
Saya juga tidak tahu.
Saya hanya menduga-duga, rupanya memang ada di sini.
Nangja.
Apa yang sedang kau lakukan di bawah selimut?
Soal itu...
Tikus. Tadi ada tikus...
Kalian sedang mencari sesuatu.
Sesuatu yang amat berbahaya.
Itu benar.
Kami sedang mencari ladang poppi.
Saya rasa bisa membantu.
Orang yang menggambar peta ini, adalah saya.
Apa maksudnya itu? Nangja, bagaimana bis--
Saya juga...
sama seperti mendiang Yang,
membuat pil poppi saat masih kanak-kanak.
Karena tidak memberitahu lebih awal, maafkan saya.
Lee Joong Gyung.
Menteri Hukum.
Kang Si Heon, Menteri Pekerjaan Umum.
Dae Mok sungguh...
...mengontrol penuh Dewan Istana.
Daebi Mama... juga?
Siapa di sana? Kau bekerja untuk siapa?
Berhenti!
Seseorang menyusup ke ruang penyimpanan pil poppi?
Ya, Dae Mok Eureushin.
Siapa yang berani menyusup ke jantung Pyunsoo-hwe--
Tempat itu adalah sumber kekuatan Pyunsoo-hwe.
Jika ada yang menyusup ke sana,
kita harus tahu siapa lalu membunuhnya.
- Daepyunsoo. - Ya, Dae Mok Eureushin.
Sekarang juga, pergilah ke sana dan temukan siapa penyusupnya.
Jaga dengan baik agar tidak seorangpun berani menyusup lagi.
Baik, Dae Mok Eureushin.
Aku yakin sudah mengatakan padamu untuk tidak muncul di hadapanku lagi.
Sekarang, kau bahkan menentang perintahku?
Apa yang sedang Anda pikirkan?
Apa pun yang Anda pikirkan, apa pun yang hendak Anda kerjakan,
biarkan saya membantu.
Bila aku menyuruh, kau juga siap mengkhianati kakekku?
Aghassi.
Saya merenung dan berpikir keras apa yang terbaik untuk Aghassi.
Namun, saya gagal menemukan jawabannya.
Sebab itu, beri saya perintah.
Saya akan patuh.
Aku akan ke ladang poppi. Bersiaplah.
Kenapa kau lama sekali?
Kenapa wajahmu itu?
Ah itu...
Bukan apa-apa.
Periksa jumlahnya.
Baik, Eureushin.
Kemarau dan sedikit percikan saja bisa menimbulkan kebakaran besar.
Awasi para pekerja dengan baik.
Baik.
Hwa Gun-ah.
Harabeoji mengirimku untuk menangkap si penyusup.
Ah, aku rasa itu bukan apa-apa.
Para pemburu dan petani kadang memang tersesat...
...kemudian sampai di sini.
Ya.
Ini hari pertama awal bulan, jadi aku harus mengontrol pendistribusian.
Aku akan kembali ke sini setelah selesai.
Nah, berkelilinglah.
Ya, sampai jumpa nanti.
- Ada yang mengikuti kita? - Tidak.
Kau bilang akan patuh dan melaksanakan perintahku.
Ya.
Gon-ah, aku akan membakar habis...
...ladang poppi ini.
Hal yang paling berharga bagi Harabeoji.
Aku akan merebutnya juga.
Kau akan patuh?
Ya, Aghassi.
Pergi dan periksa apakah Chung Woon...
...benar dikurung di sini..
Baik.
Jeoha.
Pertarungan ini, aku yang akan mengakhirinya.
Ini...
...hal terakhir untuk Jeoha...
...yang bisa aku lakukan.
Aghassi akan segera dinobatkan sebagai Selir Istana.
Sebab itu, Jusang Cheonha...
...mengirim pakaian, aksesoris,
serta para dayang untuk melayani Aghassi.
Kepala Kasim.
Anda akan diberi kedudukan Selir tingkat dua.
Posisi saya sekarang berada di bawah Anda.
Kepala Kasim.
Bila Anda menolak pemberian yang dikirim Jusang,
mereka semua akan dihukum karena dianggap tidak melayani dengan benar.
Aghassi pasti juga telah mengetahuinya.
Saya mohon, Aghassi.
Semasa kanak-kanak, kita sering menghanyutkan lentera bersama.
Apa kau ingat?
Kita hanya berdua di sini.
Aku memerintahkan semua orang meninggalkan kita.
Aku ingat.
Saat kita usia 10 tahun?
Kita membuat permohonan,
dan berlari mengikuti arus sungai untuk melihat lenteranya pergi.
Sampai akhirnya tidak tampak lagi.
Aghassi saat itu membuat permohonan apa?
Apa yang aku minta...
...sudah tidak kuingat lagi.
Aku, di sisi Aghassi...
dan menjadi pria yang layak, itulah permohonanku.
Sejak saat itu, tidak, bahkan sebelum itu, Aghassi..
...aku selalu mencintaimu.
Istana ini adalah tempat paling aman untukmu, Aghassi.
Tapi, Sun-ah...
Ini...
...hanya untuk menipu semua orang selama beberapa waktu.
Aku tidak akan menjadikan Aghassi...
...sebagai Selir.
Terima kasih, Sun-ah.
Jeoha...
...karena dia?
Gara-gara aku.
Jeoha tewas...
...karena aku.
Itu tidak benar.
Itu karena aku.
Dia tewas karena aku.
Tidak, Lee Sun-ah. Dae Mok,
meski bukan kau, siapa saja...
...bisa dia jadikan sebagai Raja palsu.
Palsu?
Kau benar.
Aku palsu.
Namun, perasaanku...
...asli, Aghassi.
Semuanya... sudah siap.
Ini saatnya.
Chung Woon...
Ayo kita pergi selamatkan dia.
Siapa yang ditahan di sana?
Cepat jawab!
Gon-ah, hentikan!
Kepala Saudagar.
Jeoha.
Kau masih hidup.
Terima kasih.
Terima kasih karena kau masih hidup.
Kepala Saudagar...
...apa yang kau lakukan di sini?
Chung Woon...
Kau datang menyelamatkan dia, 'kan?
Gu--Guru.
Gu-Guru!
Jeoha.
Sungguh...
...Anda Jeoha?
Aku datang terlambat,
maafkan aku, Guru.
Hamba tahu, Anda pasti masih hidup.
Guru.
Apa kau bisa bergerak?
Sekalipun kehilangan satu mata hamba,
namun hamba masih bisa bertarung lebih baik dari Anda.
Jadi, jangan cemas.
Tapi, bagaimana Anda bisa menemukan tempat ini?
Lokasi pelaksanaan ritualnya tidak jauh dari ladang poppi ini,
dan dihubungkan melalui terowongan rahasia.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan hidup, tapi..
Penjaga akan segera datang.
Jeoha, di sini berbahaya. Penjaga akan segera datang.
- Cepatlah pergi dan-- - Aku...
...tidak bisa pergi sendirian.
Aku harus menyelamatkan semua anak di sini dan pergi bersama mereka.
Aku sudah melihat anak-anak membuat pil poppi.
Anak-anak itu memegang pil poppi dengan tangan telanjang.
Racunnya menyerap melalui kulit mereka.
Saat dosisnya sudah fatal, ruam merah pun muncul.
Kemudian anak-anak itu...
...akhirnya tewas.
Apakah prediksiku benar?
- Ya. - Kalian membuang mayat mereka..
...dan mengganti dengan anak-anak lain.
Ya.
Kenapa harus...
...para gadis kecil?
Kudengar mereka membuat tangan kecil dan rapuh itu...
...memetik kelopak bunganya agar pil sempurna.
Aku ditinggalkan di tanah kosong setelah tidak sadarkan diri usai meminum anggur poppi.
Tempat itu...
...dipenuhi mayat anak-anak yang tewas di tempat ini.
Salah seorang anak yang sekarat memberiku air.
Itu sebabnya aku masih hidup.
Aku tidak akan...
...membiarkan anak-anak itu menanti kematian mereka.
Sekarang,
aku akan menyelamatkan mereka.
Aghassi.
Aku mengerti.
Selamatkan anak-anak itu.
Kami akan mengalihkan fokus para penjaga, agar mereka tidak curiga.
Matahari akan segera terbit, jadi hati-hati.
Terima kasih, Kepala Saudagar.
Kita bertemu lagi nanti.
Aghassi, Anda yakin tentang ini?
Kalau anak-anak itu kabur..
Gon-ah.
Kurasa, aku memerlukan cambuk Pyunsoo-hwe untuk menghentikan para penjaga.
Apa mungkin...
Tidak bisa, Aghassi. Bila Anda menggunakan cambuk untuk pria itu,
Dae Mok Eureushin tidak akan tinggal diam.
Gon-ah,
kau adalah orangku, 'kan?
Ya.
Ayo.
Tidak.
Jangan takut.
Kami, datang menyelamatkan kalian.
Dengarkan, anak-anak.
Kami, bukan salah satu dari mereka.
Jangan merasa takut.
- Cepat ikut kami! - Jangan membuat mereka takut.
Apa mungkin kalian...
...mengenal Yang?
Namamu siapa?
Oh Wol.
Kami, dikirim Yang menyelamatkan kalian.
Yang meminta kami menyelamatkan kalian semua.
Agar aku bisa memenuhi janjiku pada Yang,
tolong ikuti aku pergi dari sini.
Yang sekarang di mana?
Yang bersama dengan orang tuanya.
Kami akan mengantar kalian pada orang tua kalian juga, jadi semuanya, ikutlah dengan kami.
Maafkan aku, Oh Wool-ah.
Aku akan jujur padamu.
Yang, sebenarnya...
...sudah meninggal.
Aku tahu.
Kami semua akan mati saat ruam sudah muncul di tubuh.
Tidak ada gunanya meskipun kami mengonsumsi pil poppi.
Bagaimanapun, kami akan mati. Lalu, kenapa harus kabur?
Kalian...
Melihat kalian mati,
adalah hal yang tidak kuinginkan.
Sampai akhir,
aku akan mencari cara...
...menyelamatkan kalian.
Semuanya.
Kita ikuti Ahjussi ini dan pergi dari sini.
Lewat sini.
- Anak-anak kabur! - Astaga.
- Cepat kabur! - Anak-anak kabur!!!
Tangkap mereka!
Anak-anak kabur! Cepat tangkap mereka!
Cepat! Cepat!
Tunggu apa lagi?
Cepat tangkap mereka!
Semuanya, berhenti!
Kalian adalah pengawal dari Pyunsoo-hwe.
Kalau begitu,
kalian pasti tahu arti dari cambuk ini.
Kalian semua, harus mematuhi perintahku!
Baik, Nona.
Biarkan anak-anak pergi.
- Daepyunsoo Eureushin. - Aku...
...adalah cucu Dae Mok, sekaligus Daepyunsoo-hwe.
Kau berani membantahku?
Cepat pergilah.
Cepat.
Hei!
Apa saja yang kalian lakukan?
Kenapa kalian tidak mengejar penyusupnya?
Daepyunsoo Eureushin memerintahkan membiarkan mereka.
Apa? Da--Daepyunsoo?
Kalau ingin mati, semestinya dia sendirian saja.
Bangun! Cepat tangkap mereka!
Baik.
- Cepat! - Baik!
Aghassi.
Pergilah tanpa aku.
- Kepala Pedagang? - Biar aku yang urus.
Tapi, mereka melihatmu membantuku.
Berbahaya. Ayo--
Aku adalah cucu Dae Mok.
Tidak akan ada yang terjadi padaku.
- Tapi... - Namaku...
...adalah Hwa Gun.
Kau harus selamat,
Hwa Gun-ah.
Jeoha, Anda harus bergegas.
Bertemu dengan Jeoha adalah kebahagiaan untuk saya.
- Gon-ah. - Ya, Aghassi.
Lindungilah Jeoha.
Pastikan dia sampai dengan selamat, lalu kembalilah padaku.
Aghassi, saya akan menemani Anda.
Kau akan menentangku lagi?
Tidak.
Saya akan patuh.
- Tangkap mereka! - Baik.
Hwa Gun-ah.
Hwa Gun-ah!
Selamatkan ladang poppi-nya!
Padamkan apinya! Cepat!
- Baik! - Api!!!
Api!!!
Api!!
Hwa Gun-ah.
Apa yang sudah kau...
Aghassi...
[Ruler ; Master of The Mask] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Katakan lagi!
Aku... membakarnya!
Lakukan sesuai keinginanmu.
Bagaimanapun, yang asli sudah mati.
Ingatlah ini.
Sekarang, aku adalah Raja asli.
Kita harus membuat daftarnya.
Aku akan mengambil semuanya dari Seja asli.
Aku tidak akan ragu lagi.
Sekarang, aku akan merebut kembali tahtaku.